1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 În episoadele anterioare. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,504 Nu mă pot abține! 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,589 Ce e în neregulă cu mine? 4 00:00:06,756 --> 00:00:07,882 Ești un vârcolac. 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,342 Nu, oprește-te! 6 00:00:10,468 --> 00:00:13,596 orice ai fi Vreau să te ajut să înțelegi. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,724 Tu ești Alfa haitei tale. 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,684 Te vei pricepe la asta. 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 CASA AIKEN 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Ai avut mult timp. Să mergem. 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,362 Nu mănânc asta cu catatonie. 12 00:01:11,446 --> 00:01:13,364 Deci nu crezi că mă voi relaxa. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 Știu că mă auzi. 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,586 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 Am spus uita-te la mine! 16 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Lydia. 17 00:02:14,259 --> 00:02:15,927 -Este bine? -Amenda. 18 00:02:16,427 --> 00:02:20,390 Face parte din spectacol. Este o actriță dedicată. 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 A crescut la trei miligrame. 20 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 El vrea catatonie? 21 00:02:28,690 --> 00:02:29,566 O va avea. 22 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Îmi pare rău, Lydia. 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,950 Nici el nu este cea mai drăguță creatură. 24 00:02:40,368 --> 00:02:41,744 Dar pot fi. 25 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Promit să fiu amabil. 26 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 Ce mai faci, Lydia? 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,189 Îmi pare rău pentru asta. 28 00:03:10,648 --> 00:03:14,819 Nu am găsit o venă. Trebuie să încerc din nou. 29 00:03:35,298 --> 00:03:36,132 voi… 30 00:03:37,634 --> 00:03:39,510 voi gasi… 31 00:03:42,305 --> 00:03:44,015 vena mai mare. 32 00:05:42,133 --> 00:05:45,595 Îmi pare rău, Lydia. Tratamentul tău nu sa încheiat. 33 00:05:46,971 --> 00:05:48,056 Nu încă. 34 00:05:54,687 --> 00:05:56,105 Trebuie să le spun! 35 00:05:57,690 --> 00:05:58,941 Toți vor muri. 36 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Prietenii mei. 37 00:06:04,405 --> 00:06:05,782 Toți vor muri. 38 00:06:55,081 --> 00:06:57,750 Am găsit unul perfect, două dormitoare, în Mission, 39 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 dar este scump. 40 00:06:59,168 --> 00:07:02,004 Unii în Haight și Asbury. Și astea sunt scumpe. 41 00:07:02,088 --> 00:07:04,799 În Berkeley? Nu locuiesc mulți studenți acolo? 42 00:07:04,882 --> 00:07:06,801 Să ne uităm și în Nob Hill. 43 00:07:06,884 --> 00:07:09,679 Dar vom arde ambreiajul Jeep-ului. 44 00:07:10,638 --> 00:07:11,514 Vei primi și asta? 45 00:07:11,597 --> 00:07:15,143 Știi planul. Nimeni nu este lăsat în urmă. 46 00:07:15,226 --> 00:07:17,353 Lydia va ajunge cu ușurință în Stanford. 47 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 Kira în sudul Californiei. 48 00:07:18,896 --> 00:07:22,275 Malia se va gândi la ceva. 49 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Design perfect. 50 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 {\an8}Așteptăm să trecem 51 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 {\an8}și apoi găsiți o casă. 52 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 {\an8}Am o viziune. Bine; Și este o viziune frumoasă. 53 00:07:29,323 --> 00:07:30,658 {\an8}Nu strica viziunea. 54 00:07:32,076 --> 00:07:35,413 {\an8}Hai să ne uităm în Golful de Est. Nu l-am văzut nici în Oakland. 55 00:07:39,083 --> 00:07:40,835 {\an8}Ești bine? O simți? 56 00:07:41,919 --> 00:07:43,045 {\an8}Nu. Gândește-te. 57 00:07:43,629 --> 00:07:44,630 {\an8}Ce lucru? 58 00:07:45,798 --> 00:07:46,841 {\an8}Ultimul an. 59 00:07:46,924 --> 00:07:50,386 {\an8}Ultimul an va fi foarte ușor. 60 00:07:52,472 --> 00:07:54,390 {\an8}Este ceva ce mi-a spus Deaton. 61 00:07:56,142 --> 00:07:57,894 {\an8}Ați auzit termenul „resetare”? 62 00:07:57,977 --> 00:07:59,437 {\an8}Nu, nu cred. 63 00:08:00,021 --> 00:08:01,564 {\an8}Înseamnă că... 64 00:08:02,482 --> 00:08:05,610 {\an8}viața nu este niciodată numai rău sau numai bine. 65 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 {\an8}Lucrurile se echilibrează în sfârșit la mijloc. 66 00:08:08,154 --> 00:08:11,699 {\an8}Gândește-te la ultimele luni. Lucrurile au fost bune, nu? 67 00:08:11,782 --> 00:08:12,825 {\an8}Dar nu perfect. 68 00:08:13,826 --> 00:08:17,371 {\an8}Timp de șase luni, nimeni nu a încercat să ne omoare. 69 00:08:17,455 --> 00:08:20,708 {\an8}Corect, am fost la mijloc o vreme. 70 00:08:21,417 --> 00:08:24,795 {\an8}Așadar, la un moment dat cântarul se va înclina într-o parte sau alta. 71 00:08:25,922 --> 00:08:27,924 {\an8}Lucrurile vor fi din nou bine... 72 00:08:30,259 --> 00:08:31,219 Sau caca. 73 00:08:37,850 --> 00:08:38,976 {\an8}A trecut destul de mult? 74 00:08:40,019 --> 00:08:41,020 {\an8}Da! 75 00:08:43,189 --> 00:08:45,942 {\an8}Încerc să am o conversație matură. 76 00:08:46,025 --> 00:08:48,903 {\an8}Ești cu doi ani mai în vârstă. Și sunt bine. 77 00:08:49,028 --> 00:08:50,196 {\an8}Dă-mi drumul. 78 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 {\an8}-Avem încredere în tine. - Nu am încredere în tine. 79 00:08:54,450 --> 00:08:57,286 {\an8}-Dar după ultima lună plină... -Am făcut o greșeală. 80 00:08:57,370 --> 00:09:00,039 {\an8}Greșit? Zecile de telefoane la politie 81 00:09:00,122 --> 00:09:01,541 {\an8}pentru un „băiat bestial 82 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 {\an8}alergând goală în Beacon Hills" 83 00:09:03,584 --> 00:09:04,627 {\an8}este o greșeală? 84 00:09:05,586 --> 00:09:06,671 {\an8}De ce ai fost gol? 85 00:09:06,754 --> 00:09:08,839 {\an8}A fost foarte cald, bine? 86 00:09:08,923 --> 00:09:10,258 {\an8}Dă-mi drumul. 87 00:09:10,341 --> 00:09:11,551 {\an8}Ești sigur că ești bine? 88 00:09:12,510 --> 00:09:13,886 {\an8}Nu se va mai întâmpla. 89 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 {\an8}Aveți controlul total? 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,227 {\an8}Da. Foarte complet. 91 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 {\an8}Avem și o problemă cu tensiunea. 92 00:09:36,200 --> 00:09:37,910 {\an8}Va fi vina furtunii. 93 00:09:38,828 --> 00:09:41,872 {\an8}Paris! Verificați generatorul de rezervă. 94 00:09:43,040 --> 00:09:45,876 {\an8}Paris, ridică telefonul. 95 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 {\an8}Șase luni. 96 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 {\an8}Șase luni de reglementare a traficului, 97 00:09:52,466 --> 00:09:54,677 {\an8}securitatea instanței și comunicarea citațiilor. 98 00:09:54,760 --> 00:09:55,678 {\an8}Am terminat azi 99 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 {\an8}upgrade-ul complet arhivarea datelor. 100 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 {\an8}Acum, sunt blocat în slot, în timp ce avem o întrerupere, 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,853 {\an8}un camion pliat și un raport de focuri trase. 102 00:10:03,936 --> 00:10:05,605 {\an8}Nu știu de ce nu ai încredere în mine, 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,274 {\an8}dar ai nevoie toți polițiștii tăi. 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,903 {\an8}Bine, am ceva pentru tine. 105 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 Plângere de zgomot? 106 00:10:18,868 --> 00:10:22,580 Da. Cineva a făcut tam-tam. Și cineva l-a denunțat. 107 00:10:22,663 --> 00:10:23,539 Uită-te la asta. 108 00:10:45,728 --> 00:10:46,604 Faţă; 109 00:10:47,730 --> 00:10:49,857 Poliția far. 110 00:11:13,339 --> 00:11:14,507 Faţă; 111 00:11:15,800 --> 00:11:17,051 Da; 112 00:11:32,525 --> 00:11:34,068 mă auzi 113 00:11:34,985 --> 00:11:36,654 Te voi scoate de acolo. 114 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 Mă întorc imediat. Așteaptă. 115 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Dați înapoi dacă puteți. 116 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 Nici un vârcolac... 117 00:12:48,017 --> 00:12:49,059 dar tu esti ceva 118 00:12:57,234 --> 00:12:59,862 Nu ești o creatură obișnuită. 119 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 Dar nici eu. 120 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 Nu în seara asta. 121 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Te las sa traiesti daca raspunzi. 122 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Unde este Scott McCall? 123 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 nu-l cunosc. 124 00:13:31,519 --> 00:13:33,395 -Este o petrecere? - Nu este o petrecere. 125 00:13:33,896 --> 00:13:35,231 -Și miezul nopții? - Tu dormi. 126 00:13:36,273 --> 00:13:37,149 Fetele? 127 00:13:37,233 --> 00:13:40,402 Îi vom găsi acolo. Și nu mai întrebi. 128 00:13:40,486 --> 00:13:42,488 Este pentru seniori. 129 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 Aveți probleme cu telefoanele mobile? 130 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 Ce naiba? 131 00:13:54,375 --> 00:13:57,002 -Ai rămas fără benzină? -Nu, este electric. 132 00:13:57,086 --> 00:13:58,963 Probabil din nou generatorul. 133 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 O mulțime de bandă adezivă. 134 00:14:08,389 --> 00:14:10,182 Glumesc. O vom repara. 135 00:14:10,933 --> 00:14:13,269 Este ultima noapte de vară 136 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 și am vrut să fim toți. 137 00:14:16,272 --> 00:14:17,147 Vom reuși. 138 00:14:17,231 --> 00:14:19,024 -Ai unelte? -Da. 139 00:14:33,664 --> 00:14:34,540 Copii. 140 00:14:38,836 --> 00:14:41,297 -Copii! - Acordă-ne un minut, te rog. 141 00:14:41,380 --> 00:14:43,215 Liam, stai în mașină. 142 00:14:49,346 --> 00:14:51,557 - Aproape. -Si spui putin. 143 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 putem pleca 144 00:15:04,987 --> 00:15:06,572 Bine, hai să mergem. 145 00:15:07,156 --> 00:15:10,868 Mult succes tuturor. Ridicați cu picioarele. 146 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 Acolo stă puterea ta. 147 00:15:12,536 --> 00:15:15,539 Unu, doi, trei. 148 00:15:30,763 --> 00:15:31,639 Picioare puternice. 149 00:15:35,476 --> 00:15:36,685 Tată, ai o insignă? 150 00:15:38,562 --> 00:15:41,815 Nu, cred că cu furtuna au cazut si telefoanele mobile. 151 00:15:43,859 --> 00:15:47,655 Totul va fi bine. Vei ști când vei ști. 152 00:15:48,864 --> 00:15:50,240 Să te duc la școală? 153 00:15:54,536 --> 00:15:55,412 Mă vor lua. 154 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 Ne pare rău că am întârziat. 155 00:15:58,832 --> 00:15:59,750 Hi. 156 00:16:04,672 --> 00:16:05,798 imi pare rau si mie. 157 00:16:05,881 --> 00:16:10,219 - Îți amintești că am o armă, nu? - Foarte curat. 158 00:16:18,102 --> 00:16:19,228 Ce? 159 00:16:19,311 --> 00:16:21,814 -Ai invatat? -Ce a invatat? 160 00:16:21,897 --> 00:16:24,525 - Îmi vor trimite un e-mail. -Pentru scoala de vara? 161 00:16:25,359 --> 00:16:27,444 -I-ai spus? -Nu. 162 00:16:27,528 --> 00:16:30,406 Au spus doar că pleci vara, pentru ca nu ai scris bine 163 00:16:30,489 --> 00:16:31,991 și poate vei rămâne. 164 00:16:36,662 --> 00:16:38,205 Nu-l lăsam în lanțuri? 165 00:16:42,501 --> 00:16:45,671 Scott, m-am întors, dar plec din nou. 166 00:16:45,754 --> 00:16:48,632 Spitalul ne-a chemat pe toți înapoi. 167 00:16:50,092 --> 00:16:51,427 Are mâncare în frigider. 168 00:16:54,096 --> 00:16:56,015 Nu e nimic în frigider! 169 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Îți las bani pentru a comanda. 170 00:17:02,146 --> 00:17:03,564 nu am bani! 171 00:17:03,647 --> 00:17:05,441 Ia ceva și ți-l dau! 172 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 Nici măcar nu ești aici, nu-i așa? 173 00:17:24,752 --> 00:17:27,546 Evident. Toți sunt în liceu. 174 00:17:28,922 --> 00:17:30,924 SCRIBE SENIOR VOI REVENI LA 1:30 175 00:17:55,240 --> 00:17:58,243 Kira. Urcă-te în mașină. 176 00:18:09,421 --> 00:18:10,964 Nici eu nu am insignă. 177 00:18:19,223 --> 00:18:21,683 Suntem staționați la 15 minute. voi întârzia. 178 00:18:22,601 --> 00:18:24,061 La ce te duci, oricum? 179 00:18:24,144 --> 00:18:26,980 Se numește Senior Scribe si este un secret. 180 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 nu te uita la mine nu stiu nimic. 181 00:18:30,651 --> 00:18:33,153 Probabil vor scrie ceva sau... 182 00:18:33,946 --> 00:18:36,406 -Miros de vandalism. -Nu este. 183 00:18:37,574 --> 00:18:39,409 Cel puțin, nu cred. 184 00:18:48,961 --> 00:18:50,921 -Asta este. Pleacă. -Ce; 185 00:18:51,004 --> 00:18:52,548 -Vrei să mergi? -Da. 186 00:18:56,844 --> 00:18:57,719 În câteva minute. 187 00:19:02,975 --> 00:19:05,978 Tata ajută la operație. Va fi târziu. 188 00:19:06,061 --> 00:19:09,940 Pot să stau aici sau pot veni cu tine. 189 00:19:11,900 --> 00:19:12,985 Arată-mi mâinile tale. 190 00:19:19,741 --> 00:19:21,827 Ok, mai am probleme. 191 00:19:21,910 --> 00:19:24,454 Nu. Încă înveți. 192 00:19:25,914 --> 00:19:27,708 Ce faci ca sa nu te schimbi? 193 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 Nu funcționează, totuși. 194 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Se prinde destul de mult. 195 00:19:35,549 --> 00:19:37,968 Am aflat că ești cel mai puternic de vârsta ta. 196 00:19:39,469 --> 00:19:41,305 Este important ca Derek să o spună. 197 00:19:43,599 --> 00:19:46,018 Poate lucrurile fi greu o vreme... 198 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 dar uită-te și la cealaltă parte. 199 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 Că sunt prea puternic? 200 00:19:57,154 --> 00:19:58,113 Exact. 201 00:20:04,494 --> 00:20:05,412 Nu o găsesc pe Kira. 202 00:20:05,495 --> 00:20:07,581 I-ai amintit de seara asta, nu-i așa? 203 00:20:07,706 --> 00:20:10,459 Gândește-te. Mi-a trimis un mesaj. 204 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Unul singur. 205 00:20:11,627 --> 00:20:13,420 Ce ai spus când a plecat la New York? 206 00:20:14,004 --> 00:20:14,838 Că suntem bine. 207 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 Tocmai am spus "Nu-ți face griji. Du-te și distrează-te." 208 00:20:17,424 --> 00:20:19,760 Nu. Asta i-ai spus? 209 00:20:19,843 --> 00:20:21,011 De ce? Ce s-a întâmplat? 210 00:20:21,762 --> 00:20:23,847 Nimic. Toate bune. Nu știu. 211 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Acest lucru ridică multe interpretări. 212 00:20:26,350 --> 00:20:28,268 -Ca; -Să spunem „Nu-ți face griji, 213 00:20:28,352 --> 00:20:31,813 nu avem exclusivitate. Distreaza-te cu altii.” 214 00:20:32,439 --> 00:20:33,315 Nu. Este exclus. 215 00:20:33,398 --> 00:20:37,444 Malia, dacă ai fi plecat ți-aș fi spus „Du-te să te distrezi” 216 00:20:37,527 --> 00:20:38,820 ce ai intelege? 217 00:20:38,904 --> 00:20:40,864 Ar trebui să merg la bowling sau să merg cu alții? 218 00:20:42,157 --> 00:20:44,034 Bine. Acum sunt îngrijorat. 219 00:20:44,117 --> 00:20:47,371 Șofer necontrolat de 25 de ani... 220 00:20:47,454 --> 00:20:48,455 Mamă, ce sa întâmplat? 221 00:20:48,538 --> 00:20:51,667 Un camion s-a pliat la 115 și este un blocaj de trafic. 222 00:20:52,292 --> 00:20:55,295 Există o singură cale să vină de la aeroport. 223 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Cele 115. 224 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Kira nu va reuși. 225 00:20:59,591 --> 00:21:00,467 Am să o iau. 226 00:21:02,803 --> 00:21:05,514 Du-te la școală. La fel va fi și Lydia. Ne vedem acolo. 227 00:21:05,597 --> 00:21:07,599 Cum o vei găsi într-un ambuteiaj? 228 00:21:08,684 --> 00:21:10,560 Vom reuși. Aveţi încredere în mine. 229 00:21:12,521 --> 00:21:15,482 Mișcă-te, omule. Haide. 230 00:21:15,565 --> 00:21:16,608 Vă înșelați, băieți. 231 00:21:16,692 --> 00:21:17,567 -Hi. -Bine. 232 00:21:18,568 --> 00:21:19,444 Vino. 233 00:21:19,528 --> 00:21:21,363 ce vrei Rupe-mi bratul? 234 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 Pe măsură ce mergi, te văd pentru o fractură multiplă. 235 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Donovan, ai uitat ce a spus judecătorul? 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 — Data viitoare, închisoare. 237 00:21:31,331 --> 00:21:34,376 Stilinski, ce? Așteaptă. Vino. 238 00:21:34,876 --> 00:21:36,503 - De ce l-ai prins? -Ruptură. 239 00:21:36,586 --> 00:21:38,088 Și arme. 240 00:21:39,673 --> 00:21:43,260 Nu a fost arma mea. vino acum 241 00:21:43,343 --> 00:21:44,469 Închide-l. 242 00:21:46,013 --> 00:21:47,639 Ai murit. 243 00:21:49,141 --> 00:21:51,310 Uită-te la mine! Ai murit! 244 00:21:51,393 --> 00:21:53,895 Ai murit! Mi-ai face așa ceva? 245 00:21:54,646 --> 00:21:57,816 Ești mort, nenorocitule! Uită-te la mine! 246 00:21:57,899 --> 00:22:01,611 Îmi spui de ce Parisul nu s-a întors? 247 00:22:19,755 --> 00:22:21,673 SCRIBE SENIOR VOI REVENI LA 1:30 248 00:23:28,865 --> 00:23:29,699 Centru. 249 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Un polițist a fost lovit. 250 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Iordania. 251 00:23:45,757 --> 00:23:46,883 Iată-mă. 252 00:23:55,016 --> 00:23:56,143 E aici. 253 00:24:10,198 --> 00:24:11,324 Stai cu mine. 254 00:24:15,954 --> 00:24:17,080 Paris? 255 00:24:23,545 --> 00:24:24,588 Paris? 256 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 Bine. Calm. 257 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 Ai spus că va rămâne în birou. 258 00:24:36,475 --> 00:24:38,393 A fost o plângere de zgomot. 259 00:24:38,477 --> 00:24:41,855 -Nu a luat foc, nu-i așa? - Nu din câte știu eu. 260 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Face parte din tratament? 261 00:24:58,622 --> 00:24:59,748 Toate bune. 262 00:25:02,542 --> 00:25:03,919 esti ok 263 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Scott. 264 00:25:13,887 --> 00:25:15,096 Trebuie să-l găsim pe Scott. 265 00:25:17,766 --> 00:25:21,186 Legenda spune ceva despre astfel de furtuni. 266 00:25:21,269 --> 00:25:22,229 tata, 267 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 nu face timp educativ ambuteiaj. 268 00:25:25,815 --> 00:25:28,235 Vorbește despre vânătoarea sălbatică. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,446 Pentru Ghost Riders. 270 00:25:31,530 --> 00:25:33,490 Imaginează-ți o noapte ca asta, Kira. 271 00:25:34,074 --> 00:25:38,870 Cu asemenea nori, să apară vânători de fantome. 272 00:25:40,330 --> 00:25:43,500 Călăresc cai negri cu ochi purpuri. 273 00:25:44,209 --> 00:25:48,004 Cu ei, lupi și câini, să urle și să mârâie. 274 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 Τι κυνηγούσαν; 275 00:25:50,590 --> 00:25:51,675 Ψυχές. 276 00:25:56,555 --> 00:25:57,430 Νόσικο; 277 00:25:58,682 --> 00:25:59,641 Το ακούτε αυτό; 278 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 -Κίρα! -Κίρα! 279 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 -Te-ai distrat la New York? -Nu. 280 00:26:27,627 --> 00:26:28,628 Frumos. 281 00:26:44,936 --> 00:26:45,979 Είχε διαφορετικά νύχια. 282 00:26:46,062 --> 00:26:48,523 Διπλάσια από του Σκοτ. Και γαμψά. 283 00:26:48,607 --> 00:26:50,358 Dacă asta e cel mai rău, bine. 284 00:26:50,442 --> 00:26:52,902 Υπάρχουν κι άλλα. Κάτι μου έκανε. 285 00:26:52,986 --> 00:26:56,740 Nu știu cum să o descriu. Σαν να μου ρουφούσε τη ζωή. 286 00:26:56,823 --> 00:26:57,866 Με τα νύχια του. 287 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 Και τώρα ψάχνει τον Σκοτ; 288 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Mă gândesc la ce poate face. 289 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Σκοτώνει έναν Άλφα și îi iei puterea. 290 00:27:05,206 --> 00:27:06,625 Pentru Scott este diferit. 291 00:27:06,708 --> 00:27:09,878 Nu primești puterea unui Alfa adevărat. 292 00:27:10,962 --> 00:27:12,088 Probabil că poate. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 Nu am întârziat, nu-i așa? 294 00:27:30,815 --> 00:27:31,983 Nu, vin. 295 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 -De ce zâmbești? -Pentru dumneavoastră. 296 00:28:03,515 --> 00:28:06,267 -Nici o veste de la Scott și Kira. - Nici de la Lydia. 297 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 Și nu știu dacă am trecut. 298 00:28:13,817 --> 00:28:16,111 Nu vreau s-o fac dacă nu sunt senior. 299 00:28:17,404 --> 00:28:18,279 Da. 300 00:28:27,455 --> 00:28:30,166 Ce e în neregulă cu tine? Miroși îngrozitor. 301 00:28:31,167 --> 00:28:34,546 Da, se numește stres. Ar trebui să cunoști mirosul, 302 00:28:34,629 --> 00:28:36,840 întrucât sunt în această stare permanent. 303 00:28:37,841 --> 00:28:39,592 De ce este atât de important? 304 00:28:40,218 --> 00:28:43,179 nu este. Nu… 305 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Nu știu. Poate că este. 306 00:28:50,562 --> 00:28:53,398 L-am întrebat pe tatăl meu zilele trecute pentru colegii lor de clasă. 307 00:28:54,399 --> 00:28:58,486 Ghici cu câți vorbește? Cu nimeni. Nici măcar cu unul. 308 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 Erau prietenii lui 309 00:29:00,405 --> 00:29:02,157 și spune că tocmai s-au pierdut. 310 00:29:02,240 --> 00:29:04,284 Și am început să mă gândesc, ca întotdeauna. 311 00:29:04,367 --> 00:29:07,328 - Obsedat. -Da. Și m-am gândit „Dacă 312 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 scott este cel mai bun prieten al meu acum... 313 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 dar nu este pentru totdeauna?" 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,961 Se întâmplă uneori. 315 00:29:15,044 --> 00:29:16,921 Da, dar numai pentru că ne permitem. 316 00:29:17,589 --> 00:29:18,548 Asta spun eu. 317 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 Pentru că atunci când absolvim, mergem pe alte drumuri? 318 00:29:22,135 --> 00:29:26,222 Le-am găsit deja pe cele mai bune. De ce să nu stai cu ei? 319 00:29:26,306 --> 00:29:28,892 Acesta era planul. Visul. 320 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Viziunea. Nu-ți bate joc de asta. 321 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Îmi place viziunea. 322 00:29:34,230 --> 00:29:35,732 Mai ales dacă particip. 323 00:29:39,527 --> 00:29:41,946 De aceea ne-ai vrut pe toți aici în seara asta. 324 00:29:44,282 --> 00:29:47,452 Pentru că nu vrei să-ți pierzi prietenii dupa scoala. 325 00:29:49,913 --> 00:29:51,873 Sper că nu vor nici ei nu ar trebui să mă piardă. 326 00:30:03,051 --> 00:30:03,885 Mal? 327 00:30:05,261 --> 00:30:07,388 Vine cineva. Repede. 328 00:30:10,934 --> 00:30:12,185 Oh, Doamne. 329 00:30:14,103 --> 00:30:15,146 Scott are o problemă. 330 00:30:36,876 --> 00:30:38,294 Alfa adevărată? 331 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Unde este puterea ta, Scott? 332 00:30:43,091 --> 00:30:45,218 -Cine eşti tu? -Un fan devotat. 333 00:30:46,177 --> 00:30:49,764 Arată-mi cine l-a învins pe Doucalion și Argent. 334 00:30:49,848 --> 00:30:51,432 Vreau acel Alpha. 335 00:30:51,516 --> 00:30:52,851 Vino! 336 00:31:20,420 --> 00:31:22,755 Nu am venit să-ți revendic locul. 337 00:32:57,558 --> 00:33:00,687 Nu știu cine ești sau ce credeai că vei face, 338 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 dar ai de unde alege. 339 00:33:03,606 --> 00:33:05,608 Stai și voi sparge altceva. 340 00:33:08,444 --> 00:33:09,487 Sau fugi. 341 00:33:14,117 --> 00:33:14,951 aș alerga. 342 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 343 00:33:36,556 --> 00:33:38,850 Cred că m-am schimbat de la școala elementară. 344 00:33:40,685 --> 00:33:41,561 Theo? 345 00:33:44,814 --> 00:33:45,690 Îl cunoști? 346 00:33:47,233 --> 00:33:48,234 Vechi. 347 00:33:49,944 --> 00:33:52,196 Nu mă așteptam să te văd din nou. 348 00:33:53,114 --> 00:33:55,950 Acum două luni, Am auzit despre un Alpha în Beacon Hills. 349 00:33:56,034 --> 00:33:58,327 Când am aflat că se numește Scott McCall... 350 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 Nu am crezut. 351 00:34:03,249 --> 00:34:07,336 Nu doar Alpha, ci True Alpha. 352 00:34:10,631 --> 00:34:11,507 ce vrei 353 00:34:12,800 --> 00:34:14,302 M-am întors la Beacon Hills. 354 00:34:15,428 --> 00:34:17,096 Cu familia mea. 355 00:34:19,307 --> 00:34:21,184 Vreau să mă alătur grupului tău. 356 00:34:31,277 --> 00:34:34,572 Avem ani să-l vedem. Nu sună suspect? 357 00:34:34,655 --> 00:34:36,532 Sunt îngrijorat pentru el care s-a dus să mă omoare 358 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 sunt înăuntru. 359 00:34:41,954 --> 00:34:42,830 am trecut. 360 00:34:47,251 --> 00:34:48,377 Sunt senior. 361 00:34:48,628 --> 00:34:49,921 Din fericire. 362 00:34:51,130 --> 00:34:54,300 unde ai fost. Aici e clasa. 363 00:34:55,384 --> 00:34:57,053 O vom face sau nu? 364 00:35:04,352 --> 00:35:05,895 BIBLIOTECA 365 00:35:31,963 --> 00:35:33,714 NT. X. 366 00:35:52,066 --> 00:35:54,569 Nu este vandalism, nu-i așa? 367 00:35:56,237 --> 00:35:57,488 De obicei, nu. 368 00:37:12,772 --> 00:37:15,483 - Ar fi cu noi. -Da. 369 00:37:17,401 --> 00:37:18,819 Încă mai este. 370 00:37:47,848 --> 00:37:49,183 Vreau o altă șansă. 371 00:37:50,768 --> 00:37:52,061 Puțină mai multă putere. 372 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 As dori inca una. 373 00:38:34,228 --> 00:38:36,272 Nu! Așteaptă! 374 00:38:36,355 --> 00:38:38,899 Starea ta se înrăutățește. 375 00:38:38,983 --> 00:38:42,111 Sunt bine. Mai da-mi o sansa. 376 00:38:42,653 --> 00:38:45,823 Trebuia să îndepărtezi obstacolele. 377 00:38:46,949 --> 00:38:49,660 Timpul se scurge. 378 00:38:50,244 --> 00:38:53,539 Orice ai venit să faci, pot ajuta 379 00:38:53,622 --> 00:38:54,915 Nicio a doua șansă. 380 00:38:55,207 --> 00:38:58,919 - Te pot ajuta. - Nicio a doua șansă. 381 00:39:01,589 --> 00:39:04,383 Nu! 382 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Nimeni nu l-a mai văzut, nu-i așa? 383 00:39:24,820 --> 00:39:25,696 Nu. 384 00:39:26,864 --> 00:39:29,867 Dar acesta a fost începutul. Anul trecut. 385 00:39:31,786 --> 00:39:33,662 Ce s-a întâmplat mai departe, Lydia? 386 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 Tu nu ești Aiden. 387 00:39:41,295 --> 00:39:42,296 Nu ești real. 388 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Spune-mi, Lydia. 389 00:39:51,972 --> 00:39:53,265 Spune-mi ce sa întâmplat cu ei. 390 00:39:54,892 --> 00:39:56,602 Ce sa întâmplat cu prietenii tăi? 391 00:39:58,854 --> 00:40:00,815 Nu-mi amintesc. 392 00:40:08,989 --> 00:40:12,368 A început imediat ce ai început ultimul an. Ce s-a întâmplat? 393 00:40:14,370 --> 00:40:15,329 Nu-mi amintesc. 394 00:40:22,294 --> 00:40:23,671 Ce sa întâmplat cu Kira? 395 00:40:34,140 --> 00:40:35,474 Povestește-mi despre Paris. 396 00:40:44,900 --> 00:40:45,860 Și Malia. 397 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 Ce s-a întâmplat când Lupul deșertului a găsit-o? 398 00:40:55,744 --> 00:40:57,621 Știu că îți amintești ce sa întâmplat cu Stiles. 399 00:41:05,880 --> 00:41:08,048 - Nu-mi amintesc. - E în regulă, Lydia. 400 00:41:08,966 --> 00:41:11,177 Există și alte moduri pentru a afla detalii. 401 00:41:15,264 --> 00:41:18,058 Acest dispozitiv pătrunde în minte. 402 00:41:19,894 --> 00:41:22,313 Arta medicală piercing craniul uman. 403 00:41:24,273 --> 00:41:25,900 Îți voi arăta cum funcționează. 404 00:42:03,562 --> 00:42:05,439 {\an8}Subtitrare: Annie Zervo